發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： a型流感 媽祖 北韓 N95 H7N9 主題 溫室效應大哉問 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 電腦網路> 網站技術> 網頁設計 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
口譯可提高翻譯的水準嗎. 發問者： 匿名
發問時間： 2010-11-21 21:55:06
解決時間： 2010-11-22 07:51:55
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 1 人評價.口譯可提高 翻譯 的水準嗎
最佳解答發問者自選
.. 回答者： 蘭玫 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2010-11-21 22:09:00
[ 檢舉 ] .口譯學習對累積英語翻譯詞彙的幫助 詞彙是語言的基本單位，翻譯社如果把一篇精彩的演講比喻成壹座高樓，那，詞彙就是組成這座樓的磚。有越多的詞彙，能說的東西必然就越多；有了更高級的詞彙，說出來的話，寫出來的東西品質就必然越高。
而所謂口譯，也就是口頭翻譯，即將源語(source language)轉化成目標語(target language)的壹個過程。在中英口譯中會有ＥＣ和ＣＥ翻譯，即英譯中和中譯英。在任何壹種翻譯中，譯員的詞彙量都在不斷的擴大，原理很間單：高頻率的接觸或使用英語，不斷重複新增的詞彙。我們知道，在英譯中的過程中，英語對於中國人是壹門外語，很多時候，譯員即使是能聽懂，並大體將源語翻譯成目標語，也會存在遇到生詞的可能，那在這種情況下，通過練習，不斷地遇到不同的生詞，A片多次地遇到不同的生詞，而重複是記憶生詞最重要的手段，生詞不久就變成熟詞了。
那反過來，中譯英的情況是類似的。譯員在把中文翻譯成英文的時候，常常會碰到很多平時自己不會去留意，但是卻又是比較重要的表達而英文不知道怎說；這時，了提高翻譯品質，譯員就必然要去查該表達英文怎說了，無形之中，詞彙量又進壹步擴大了A片。例如：國內常常聽到“擴大內需”這個表達，那擴大自然就是expand, 需即需求，譯demand，那內應該用哪個詞呢？有人會用inside，這顯然是錯的，英文用的是domestic這個詞。這僅僅是個間單的例子。又比如：“抓住機遇”這個看似間單的表達，很多人會翻譯成catch the chance。
當然，外國人可能看懂了，但是徵信就會覺得語言太小孩子了，那seize the opportunity就好很多。是不是懂得seize the opportunity就完了呢？妳徵信會發現，有時候還會有People embrace the opportunity這壹表達呢！embrace在這裏取代了seize這個動詞，在發言中與seize交替使用，使得語言聽起來更生動。同洋的例子還有：“受益良多”則可翻譯gained greatly from…/greatly gained from…，那這裏greatly壹詞就可以換enormously，這會使語言的檔次有所提升，顯得沒那死板。所以，清潔公司多做口譯練習，不斷地改善翻譯品質，平時講英語的措辭也就自然有很大進步了。
當翻譯社的級別越來越高的時候，詞彙的難度也隨之增加，這並不是一件壞事，反而是極大的好事。高級詞彙的積累將會帶動語言走向更高的層次。
文章來源：http://xn--fizy1llvk.vipok.tw/translate-01.html
以上資料為網路搜尋的資料，希望對您會有幫助，若有不清楚歡迎再提問
參考資料
網路查詢 相關詞：
英文翻譯,日文翻譯,翻譯網,google翻譯,翻譯軟體,線上翻譯,韓文翻譯,翻譯社,翻譯網站,法文翻譯
翻譯,口譯,英語翻譯,詞彙,精彩的演講,基本單位,target language,語言,01,中文翻譯成英文[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 非常有幫助 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•3分鐘測試你的英文力
•多益700分線上測驗題庫
•免費下載空姐英文教戰手冊
相關問答
[ 日文 ]日文翻譯 線上的
.
[ 網路社群 ]翻譯的工作如何走向國際
.
[ SOHO ]哪家翻譯社英翻中比較划算??
.
[ 英文 ]中文翻譯英文的詢問、價格....
.
[ 語文 ]翻譯社推薦-真正有和翻譯社合作的人請幫忙推薦
.
[ 英文 ]翻譯 。。。。 １０點
.
更多
.其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新網頁設計
發問中
已解決
.2011太子汽車惡意欠薪10個月的裁判書
將免費的hinet我的留言版，放在dreamweaver網頁
要怎麼在GOOGLE的BLOGGER上放音樂啊！？
請問要怎麼進去這個網址？
如何移除Shape Collage圖片上的文字
更多
地獄通信是真的嗎? 求助~資料夾上一頁跑到右邊了 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | Vista電腦 雙核筆電 奇美19吋 .
.刊登贊助網站•網頁設計就找-WOPOP
tw.wopop.com
小預算也能做行銷！多功能網頁設計、SEO優化功能，網站穩定、快速、高效運行！
tw.wopop.com
•赫綵電腦-網頁設計課程
www.appedu.com.tw
業界頂尖師資教學，完整課程規劃，想學平面設計、3D繪圖、網站架設，快來赫綵！
www.appedu.com.tw
•菲舶數位科技-網頁設計
www.finpo.com.tw
讓品牌與眾不同、脫穎而出！專業網頁、美術設計，新奇創新，完美抓住消費者目光！
www.finpo.com.tw
•紅點網頁設計-平價8800架站
www.redbit.com.tw
各企業好評，找紅點網頁設計，優質設計、報價透明，搭配關鍵字服務，提升點閱率。
www.redbit.com.tw
•創意網頁設計推薦科藝國際
www.kawaiilife.com.tw
E時代潮流首選！專業團隊結合藝術平價設計，讓美觀的網站為您帶來更多商機！
www.kawaiilife.com.tw
•網頁設計製作-請洽群廣資訊
www.twinkle.com.tw
輕鬆擁有完美網站！提供專業網頁設計、程式設計等，絕佳視覺規劃，客戶好評推薦！
www.twinkle.com.tw.
精選關鍵字
..論壇架設 ASP 影音 音樂 連結 空間 圖片 照片 上傳 伺服器 框架 Flash 資料庫 HTML Java script 瀏覽器 LOGO PHP 背景 樣式 SQL Java CSS FTP XML 語法 URL 游標 選單 標題
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
大美女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
|
留言列表
